'미디어'에 해당되는 글 1건

  1. 2010.05.03 중국에서 강심장보다 가슴 졸였던 이유 (20)


안녕하세요~ 차세대육체적입니다!!
주말내내 블로그를 쉬었더니....너무나 오고 싶었었다는!! ㅜㅜ
오늘도 하루종일 일이 있어서 글을 이제야 쓰네요 호홋.


저는 퇴근하고 저녁 12시 쯤에 항상 예능프로그램을 하나씩 보고 잔답니다.
평일에는 특히 할것도 없고!! 술마시는것도 별로고!! 해서
주로 책을 읽다...12시쯤 되면 하나씩 보고 자곤 하지요.


중국에서 계시는 분들을 위한 하나의 작은 팁을 드립니다요...ㅋㅋ
www.1disk.com  이 사이트에서는 웬만한 예능프로그램은 다 볼수 있고,
또 좀 오래된 프로그램들도 다 있어서...3년간 사용한 사이트중에서 가장 훌륭한(?)
퀄리티를 자랑하죠!!  꼭 한번씩들 사용해 보시길...

몇 개월전의 일이었습니다.
"오늘은 수요일!! 어제는 예능프로 뭐했었지??"
(보통 중국사이트에는 하루지나서 올라온답니다.)
그렇습니다.

화요일은 바로 강심장과 승승장구가 하는날, 그렇다면....빨리 승승장구를 보고
강심장까지 사수를 해야겠다는 마음을 먹었지요!!
태연과 강심장 사이에서 많은 고민을 했답니다.
그래서 먼저 승승장구 사수!! 그리고 강심장까지!!
아아...수요일은 그래서 체력이 다한 답니다요. 오옷....



"지금부터 즐거운 TV보는 시간이여!!"

아아...나의 중국생활을 달래주는 태연이여...이름도 상큼하구나.
오옷...끝나간다.......슬프지만...이 마음 뒤로하고 강심장 사수!!

그 날의 방송은 장나라가 나왔었더랩니다.
아시다시피 장나라는 중국에서 상당한 인기를 누리고 있답니다.
지금이야 예전보다 덜하지만 제가 처음 중국에 왔을때만해도 정말 대부분의 중국사람들이
다 알고 있을 정도로 상당한 유명세를 날리고 있었더랬죠.

오늘 토크 제목도 중국과 관련이 있는것이....
한번 지켜보기로 했었더랬습니다.





"안돼!! 그런말 하면 중국인터넷 난리 난단 말여!!"

그날 토크 내용이...자신의 영화홍보내용이었지만....이런...
갑자기 처음에 장나라의...
"집에 돈이 떨어질때마다 중국을 자꾸 간다."
이런말을 하는 것이었습니다!

중국에서는 한국의 예능프로그램과 드라마가 인기가 많은 덕분에,
대부분이 번역이 되어 중국으로 유출됩니다.
물론 어둠의 경로로도 엄청나게 많이 퍼져있지요.
거기다 번역본이라는 것이....중국은 직역을 하기때문에 느낌상으로 상당히 많은 차이가
있습니다.

우리나라도 아 다르고 어 다르듯이, 중국에서도 제멋대로들 번역을 하기때문에
곧이 곧대로 받아들이지 않고, 더 심각하게 받아들인다는 이야기이지요.

물론 그런말을 한 자체가 잘못되었지만...

한 인터넷 사이트에 올라와 있더군요.

.....................................................................................................................................................


新浪云南昆明 ?友胥希 ?
난 저 프로그램 보다가 깜짝 놀랐잖아..요새 사람들은 외국인이건 홍콩인이건 대만이이건 다 대륙으로 와서
돈을 벌어가지, 모두 다 알듯이, 장나라가 저렇게 말을 했으니..
이제 중국인들은 저런 한국인들을 거부하길 바래. 저 한국인만 저런게 아니라 모든 한국인이 그래..
그녀에게 돈을 벌게 하느니, 홍콩이나 대만 연예인한테 주는게 낫겠다.


新浪 ?友 ?水 ?的月亮船
저 여자는 자기 돈 줄이 어서 나오는 줄도 모르네. 원래 별 감정없었는데, 진짜 싫어진다.
우리 중국에도 스타 많으니까, 당신은 한국에나 가 계시길....


新浪美 ? ?友flora5263
내말이 그말이야


新浪山 ?淄博 ?友看看看看9
가식적인 여자 같으니라고


新浪 ?友lynn0613
솔직히 말하면 중국에서 돈벌기 좋지. 대만이나 한국, 해외 연예인들 돈벌어가는 걸 보라구.
아무튼 난 안팔아줄꺼야.


新浪浙江 ?州 ?友 ?是我的博客
저 말들은 장나라가 말을 잘못하고 말고 따질게 아냐.. 좀 자세히 따져보자고.
책임을 물을꺼면, 저 프로 자막에 문제가 있다고 봐.
너네가 장나라 보기 싫으면 안봐두 돼!! 하지만 이렇게 오해들은 하지 말자고!!


新浪 ?友shoufunara
겨우 저 장면들만 갖고 이러쿵 저러쿵. 이러는 거 너무 유치하고 뻔뻔하지 않나..
전부 내용을 지도 않았으면서, 전체 내용을 보도하지도 않는.. 이 싸이트 진짜 무책임하네


新浪 ?友shoufunara
장나라가 중국에서 얼마나 많은 선행을 했는데. 그렇게 많은 기부를 했을 땐 너네가 감사한단
댓글 하나도 안 달았으면서.. 이런 불분명한 사건에는 죽자고 달라붙어서 공격하다니, 너네 정말 뻔뻔하다!


新浪四川 ? ? ?友 ? ? ?
우물에 빠진 사람에게 돌을 던지는 격이군


新浪浙江 ?州 ?友 ?是我的博客
전체적 내용을 -지도 않았으면서, 한부분만 갖고 이러지 말자고!! 인간적으로 좀!!! 중국에 와서 돈을 벌어갔건 말건, 다 자기 능력인거지!!


新浪湖北 ?友我要快 ?sa
모두다 가식이었어, 토나와


新浪 ? ?沈 ? ?友mlgzy
매체가 겨우 몇장사진에 근거해 보도를 내보다니, 정말 무책임하게 한 사람을 비난하는 것이며,
독자를 오도시키는 보도군!! 정말 웃기고 나빴다!!... "매번 제작비가 필요할때마다, 중국 대륙에와서
돈번다"..이런말을 장나라가 자기입으로 직접 말했어? 저 웃긴 자막이 내보낸 거겠지. 동영상을 보라고,
오케이? 그 외에도 그녀는 중국에서 막대한 기부를 하고, 요양원이나 사천지진 지역에도 찾아갔다고.


新浪四川 ?友e3edddd
저말은 장나라가 직접 한거야, 중국인은 한국인을 곧잘 좋아하지만, 한국인은 명백히 중국을
돈버는 시장으로 여기지. 한국인이 뭐 그리 좋나?


新浪北京 ?友mixixi2009
기가 막히는 여자네, 자기가 그렇게 중국에서 대단한 줄 알어


新浪四川 ?友手机用 ?
딴걸 막론하고, 그녀가 부르는 중국노래는 진짜 못들어주겠어! 환경보호를 위해서라도 입다물고 있어야해!


新浪浙江 ?友celia080901
'그녀는 중국에서 막대한 기부를 하고, 요양원이나 사천지진 지역에도 갔다....' 그렇다면
그녀의 그 돈은 어서 나온거야? 너두 참 답없다. 저런 한국의 이류 가수나 좋아하고 말이야...


新浪 ? ? ?州 ?友 ? ?
방법이 없지. 중국 ?은 애들은 다들 한국 연예인을 ?아다니니... 자국에도 수 많은 미남미녀
스타가 있는데 좋아하지도 않고, 한국 연예인을 좋아하더라


新浪湖南 ?沙 ?友盛夏
한 장면만 보고 판단하지 말자. 너무 극단적이 잖아. 너네가 그녀를 평가할 자격이나 있어?
 그녀를 이해하지 못하면, 이런 악플 달지도 말라고. 저런 몇문장만 보고 악플다는거, 정말 수준이하다.
스스로의 이미지를 깎아먹는 일이고, 더 나아가선 중국 전체 네티즌 이미지를 깎아먹는 짓이야.


新浪江 ?南京 ?友ellen19871258
경멸스럽다. 중국에 못들오게해. 정말 기막히는 여자야.


新浪 ? ? ?友我 ?吃 ?果和 ?
철처하게 묻어버려야해!!!!!!!!!!!!!!!!!


新浪 ? ? ?莞 ?友yinyinzhishan
난 내내 한국연예인들을 좋아하지 않았어. 설마 당신들은 모르고 있는건가? 한국은 원래 중국을 적으로
여기고, 심지어 많은 한국인들은 중국을 침공하고 싶어한다고. 현재의 일본과 비교해봤을 때 더 나쁜 놈들이야.


新浪 ? ? ?莞 ?友yinyinzhishan
참 이해가 안돼. 이런 분위기 속에서도 수많은 사람들이 아직도 한국연예인을 좋아하고 한국드라마를 보다니. 이제 다들 봤지? 한국연예인들은 근본적으로 중국을 돈줄로만 여기는 거라고.


新浪福建 ?德 ?友lsmyje
너네 참 과격하다. 돈 안벌어가는 연예인이 어디있다고? 다 자기능력에 따라 돈벌어가는거지..


新浪重 ? ?友文倪to518
나도 역시 '강심장'을 본 한사람인데, 이 뉴스는 사실이야. 나도 저거 보고 굉장히 기분이 안좋았어.
예전에는 그녀를 귀엽다고 생각했거든..하지만 중국의 수많은 그녀의 지지자들에게, 그녀가 진심으로
대하든지 말던지..사람과 사람의 관계는 상대적인 거고 속고 속이는 것 같아. 언젠가는 밝혀질 날이 오겠지...


新浪湖南 ?沙 ?友盛夏
그건 자막의 문제라니까.. 친구여,, 그렇게 너무 비판은 하지 말아줘..


新浪北京 ?友 ? ? ? ?想
장나라 팬들은 그만 좀 옹호해줘, 편 들 수록 더 반감만 생긴다..


新浪安徽 ?友aaaa ?
중국에서 돈벌기 좋지? 외국 사람들은 돈없으면 꼭 중국오더라.


新浪云南 ?友朋心永 ?
나 원래 장나라 좋아했는데 저런말 들으니까 확 싫어진다. 비록 지금도 여전히 한국의 한 아이돌 그룹에
푹 빠져있긴 하지만 장나라가 저런말한 것을 들으니, 이건 좋고말고의 문제를 떠난 것 같아.
이건 민족간의 문제라고! 그녀는 대체 우리 중국을 뭘로 여기는 거야?


新浪英 ? ?友cederala
어이없는 여자..


新浪 ?友花花111222333
자기가 뭐라도 되는 줄 아나봐. 예전엔 좋아했지만... 이젠 그냥 죽어버려!!


新浪云南昆明 ?友胥希 ?
젠장맞을..


新浪四川 ?友hongnara
오해한 것들 아닌가? 나도 저거 봤거든. 강호동이랑 이승기가 진행하는 <강심장>이야. 그녀가
자주 중국에 온다고 말한 건 말야, 그녀가 돈을 좀 벌면, 아버지가 가져가서 다 영화찍는 돈으로 쓴다고
말하다가 나온거야. 글을 쓸때 좀 조심하자고. 남의 명예를 실추시키지 말자.


新浪北京 ?友毛毛
이제 그녀를 장따마(大 ?;큰엄마)라 부르자.


新浪山西晋城 ?友di87gby6
진짜 열받어...


新浪 ? ? ?友安可童
옹호해대는 몇몇 팬들은 말야, 그냥 한국가서 그녀한테 돈을 주지 그래, 안아깝잖아! 니네 공주님을
여기 중국까지 오게해서 우리 눈을 더럽히지 말고... 나는 볼려고 하지도 않았지만, 너네는 이 신문
저 신문 게시판에 광고를 해대니..장님이 아닌 이상에야 다 보겠지.. 제발 부탁이다~~


新浪希 ? ?友loveyun526
장나라는 자신의 발언에 대해 후회할 것이라고 생각해. 그녀는 아마 한국 연예계뉴스가
중국 인터넷에 이렇게까지 영향력을 미칠 줄 몰랐을꺼야.


新浪湖北 ?友cheer67
자막 상으로 '나는 자주 중국에 가서 돈을 번다'고 했는데, 이건 오해할만한게 아니야.
그녀가 저렇게 말했으니까 다들 그렇게 듣는거지. 게다가 실제로 그녀는 돈 벌어갔잖아!!



Copyright 쩐다쩜넷 http://www.jjunda.net
개인은 출처 밝히면 재배포 환영!!
쩐다쩜넷 번역기자= 도라에몽

.....................................................................................................................................................





< 요렇게...번역이 되어 나가네요..쩝...>



보시다시피...비난댓글이 엄청나게 달렸지요..쩝...
대충 이럴줄은 알았건만...

장나라의 경우에는 아쉬웠던 것이, 중국현지에서 장나라는 정말 많은 선행을
베풀었으며, 외국인 치고 정말 국민적인 사랑을 받은배우였는데
말한마디에 많은 곤욕을 치루어야 했었죠.

이젠 정말 미디어도 국제적이고...한국의 예능 프로는 중국에서는 특히
많은 사랑을 받고 있답니다.

다른것보다...저는 왜 제작진에서 편집을 안했는지가 궁금합니다.
굳이 그렇게 해서 한국이미지를 깎고, 배우의 이미지를 저렇게 깎아먹나..싶을 정도로요.
예전에 멕라이언이 샴푸 발언 한번 했다가 한국에서 호되게 혼난 경우도 있었는데 말이죠.

게다가 강심장에서 홍석천이 했던 월드컵 상대방 선수 술먹인 사건도 미디어에서는
무조건 잘라줘야 합니다.
만약 그런것이 알려진다면...어떻게 되었을까요??

아직 한국의 이미지가 일본보다는 이곳 중국에서는 훨씬 좋습니다.
혹자들은 혐한론을 이야기 하고있지만...그래도 아직은...

특히 중국에서 한국의 위치는, 연예인들의 역할이 무척이나 큽니다.
한류를 사랑하는 사람들이 아직은 무척이나 많기 때문이죠.
거리를 걷다보면...한국노래가 많이 흘러나오고!!
(우리나라에서 중국이나 일본노래...길거리에서 들어보신적 있으신가요??)
한국포스터가 길거리를 장식하는 것을 보면 참 자랑 스러웠는데 말이죠.

연예인들의 발언, 무척이나 중요하죠.
댓글이나 말 한마디로 그 나라의 이미지가 변할수도 있습니다.
워낙에 말많은 세상이라서요...참....



 



제가 가장 좋아하는 중국관련 서적들입니다! 특히 후진타오와 한비야 도서를 감명깊게 읽었죠.
한비야의 경우에는 중국가기전에 보시면 많은 도움이 되고, 후진타오 이야기는
중국의 역사를 아는데 많은 도움이 됩니다.

유학을 꿈꾸시는 분은 한비야, 사업적으로는 후진타오 이야기를 보시면 중국의
전반적인 역사와 사회구조가 눈에 보입니다용

[ 이미지를 클릭하시면 상세정보를 보실수 있습니다.] 



                                      

            

Posted by 맨파워 인생이란 즐거운 롤러코스터

댓글을 달아 주세요

  1. 드자이너김군 2010.05.03 20:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시 사람은 언제 어디서나 이 말을 참 조심해야 합니다..ㅠㅠ

  2. 레오 ™ 2010.05.03 20:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한마디로 나락으로 추락이군요 ..

  3. 털보아찌 2010.05.03 21:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보고갑니다.
    편안한 저녁시간 되시길~~

  4. 핑구야 날자 2010.05.03 23:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 한번 둘러봐야 겠네요,,,, 이젠 분발하세여,,,,ㅋㅋ

  5. 국민건강보험공단 2010.05.04 06:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    험... 말한마디 때문에...
    외쿡 안티팬까지 생기시는 것은 아닌지 걱정이네요..
    방송관계자분들 해석 좀 잘해 주시지 ㅠ...
    댓글보니 무섭네요 ㄷㄷ

  6. 신비한 데니 2010.05.04 07:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘 방송이란게... 자극적이지 않으면 관심을 안주니

  7. 못된준코 2010.05.04 07:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역쉬....일본에서도 이러한 경향을 보이던데...
    중국도 다를바 없군요.~~
    암튼...어디나 안티들은 있나봅니다.~~

  8. 오러 2010.05.04 07:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    말실수 한번 했다가
    엄청 곤란하겠네요..헐
    이런 모습은 좀 안타깝지요. 스스로 무던을 판꼴이되었으니..

  9. 자수리치 2010.05.04 10:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 문제소지가 있는 발언은 아예 편집하지 않고
    보여주던가, 편집을 하던가 해야지 애매하게 살짝 보여주니,
    문제인거 같네요. 장나라 맘 고생 심하게 한 모양이던데...

  10. 밋첼™ 2010.05.04 12:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그냥 봐도 맘고생이 심했을 듯 하네요.
    저런 부분을 생각없이 자막까지 써서 내보낸 사람도 생각이 없는게 아닌지...
    아니면, 흥미꺼리를 위해 기꺼이 그랬으려나요?
    그냥 안타까울 따름입니다.

  11. 저작권 2010.05.04 22:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘 우리나라 파일사이트도 저작권때문에 오락프로는 제휴로 포인트를 10배정도주고 보는데 중국넘들 꽁짜로 불법으로 보네 하루빨리 저런사이트 사라지게 법적으로 다 잡아넣어야함 글올린님도 반성하세여 뭐가 자랑이라고 이런글 올리세여....

  12. 2proo 2010.05.05 02:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헐 장나라 중국서 인기 많다고 알고 있는데.. 큰일이네요;
    그러게 말도 조심히 하고, 또 편집자도 적당히 편집해주지;;;;
    어쩐대요? ㅠㅠ